Bon Dieu !
Seigneur !
Je vais mourir.
Faites quelque chose, aidez-moi !
Je peux rien faire pour toi, fiston.
Ton pote t'a tué, je lui ai fait pareil.
Me laissez pas ici.
Les loups vont me déchiqueter.
Tu seras enterré décemment si tu me parles de Ned.
Tu l'as vu où ?
Y a deux jours, chez Bagby.
Ils viennent ici ce soir chercher des montures
et de la bouillie.
Ils ont pillé le K-T Express à Wagoner.
Je pars.
Faites prévenir mon frère, George Garrett.
Il est prêtre méthodiste itinérant dans le sud du Texas.
Je lui dis que t'es un bandit ?
Ça m'est égal.
Il sait que je suis hors-la-loi.
Je le retrouverai un jour au paradis.
Pas la peine d'y chercher Quincy.
- Que fait-on quand ils seront là ? - On les laisse arriver.
Le mieux, c'est qu'ils soient tous à l'intérieur.
Je tue le dernier à entrer, après ils sont faits comme des rats.
Vous lui tirerez dans le dos ?
Ça prouvera qu'on est sérieux.
Ensuite, je leur demanderai de se rendre.
S'ils refusent, je les abattrai à mesure qu'ils sortiront.
J'espère que trois morts dans leur camp, ça les ramollira.
Vous êtes plein d'assurance.
C'est qu'un tir aux canards.
Une fois... au Nouveau-Mexique,
j'étais poursuivi par sept hommes.
J'ai pris les rênes entre les dents, j'ai foncé sur eux,
en leur tirant dessus avec mes deux six-coups.
Ils devaient tous aimer leur famille, vu qu'ils se sont sauvés.
- C'est difficile à croire. - Quoi donc ?
- Un homme contre sept. - C'est la vérité.
Si on attaque un homme assez brutalement,
il a pas le temps de penser au nombre.
Il pense à sa peau,
à échapper à la rage qui s'abat sur lui.
Pourquoi vous poursuivaient-ils ?
J'avais dévalisé une banque.
On peut pas voler un voleur, si ?
J'ai jamais pris sa montre à un quidam.
C'est toujours un crime.
C'était leur point de vue, au Nouveau-Mexique.
Un homme seul.
J'avais pas prévu d'éclaireur.
Merde...
C'est LaBoeuf.
Il faut le prévenir !
Trop tard.
Que fait-on ?
On attend. Lui, que fait-il ?
Celui avec les peaux de mouton, c'est Ned.
Ça y est !
J'avais pas prévu ça.
Tu m'as mis des bâtons dans les roues.
Je suis gravement blessé.
Oui, t'as été un peu traîné.
Et j'ai reçu une balle de fusil !
C'est possible. Le plan s'est pas déroulé comme prévu.
L'épaule a été touchée, la balle a traversé.
Qu'est-ce t'as à la bouche ?
Je crois que je me suis mordu.
Quelques dents branlantes...
La langue presque tranchée.
On attend de voir si ça se recolle ou je l'arrache ?
Je connais un conducteur d'attelage qui s'était mordu la langue.
Il a fini par se faire à peu près comprendre.
Laisse-moi te l'arracher.
Comment tu dis ?
- Comment tu dis ? - Ça se recollera !
Très bien.
La langue, ça se panse pas.
Dommage, on a croisé un genre de médecin.
Je sais pas où il allait.
Je l'ai vu aussi, c'est ce qui m'a amené ici.
Aucun de ces hommes n'est Chaney.
Je sais, je les connais.
Le laid, c'est Coke Hayes.
Lui, encore plus laid, Clement Parmalee.
Lui et ses frères ont une mine d'argent aux Winding Stairs,
je parie que Ned et sa bande attendent là.
On va dormir ici, on poursuivra demain.
On a promis d'enterrer le malheureux.
Le sol est trop dur.
S'il voulait être enterré dignement, il fallait se faire tuer en été.
Dors bien, Blackie.
Je sens que demain nous atteindrons la cible.
Nous touchons au but.
Nous allons rattraper Chaney dans les montagnes.
Je n'aimerais pas être à sa place.
Si j'ai bien compris, Chaney
ou Chelmsford, comme il se fait appeler au Texas,
a tué le chien du sénateur.
Quand le sénateur a protesté, il l'a tué aussi.
On peut arguer que tuer un chien est simplement
un malum prohibitum,
mais tuer un sénateur est assurément un malum in se.
Un quoi ?
Malum in se.
On fait la distinction entre ce qui est mal en soi
et ce qui est contraire aux lois et aux mœurs.
C'est du latin.
Je suis épaté...
LaBoeuf s'est fait tirer dessus, piétiner, sa langue est presque sectionnée,
et non seulement il parle encore, mais il s'aventure en terre étrangère.
J'ai été à moins de 300 m de Chelmsford, une fois.
Jamais plus près.
Avec la carabine Sharps, c'est à portée de tir.
Mais j'étais en selle, je devais choisir...
tirer à la volée
ou m'arrêter pour prendre appui,
ce qui lui donnait le temps de s'éloigner.
J'ai tiré de ma selle...
et raté ma cible.
Tu peux pas atteindre un homme à 300 m,
même appuyé sur le rocher de Gibraltar.
La Sharps est étonnamment puissante et précise.
Je doute pas que l'arme soit fiable.
Mes nippes tombent en loques Mon langage est grossier
J'ai du maïs en bloc Comme pain nourricier
Pourtant je suis heureux Je vis libre et prospère
De mélasse de sorgho De fromage et de lard
C'était "Le Vieux Garçon de Greer County".
Je crois qu'il a pas dormi.
Fort Smith est assez loin, LaBoeuf,
mais j'encouragerais ta monture à en prendre le chemin.
Par ici, un manchot est une proie facile.
Et un borgne qui sait pas viser ? Rebroussez chemin, vous !
Ça ira très bien !
Je sais où est la mine des Parmalee.
Je suis valide, j'ai des provisions, et nous avions prévu de nous séparer.
N'évoquez pas notre accord alors que vous m'avez tiré dessus !
M. LaBoeuf n'a pas tort, marshal.
Ce n'est pas fair-play de tirer sur son compétiteur.
Bon sang ! Je laisserai pas dire que c'est moi !
Plein de gens tiraient !
J'ai entendu le fusil et senti l'impact.
Vous avez raté votre tir, reconnaissez-le.
Votre œil vous handicape plus que moi, mon bras.
Je peux toucher l'œil d'un moucheron à 90 m.
Le Chinois m'a encore refilé des balles de merde.
Vous aviez pas le soleil dans les yeux ?
Ou plutôt, dans l'œil.
Deux d'un coup !
Je vais en lancer un très haut. Ne tire pas.
Voilà.
Voilà ? C'est moi qui l'ai eu !
Si vous touchez ce que vous visez, expliquez mon épaule !
Vos petits jeux ne nous rapprochent pas de Ned Pepper !
Encore un.
Ce sera la preuve.
Ne tire pas, s'il te plaît.
Pour retrouver notre chemin !
Je connais presque tous les airs de violon.
Il me suffit de les entendre une fois.
Lucky Ned ?
Bravo, Cogburn.
Et maintenant ?
Il refuse que je puise dans sa réserve.
C'est ridicule, il faut manger. Et c'est ma...
Qu'il crève de faim !
Il ne piste pas.
Il ne tire pas,
sauf sur des aliments.
- À votre initiative ! - Il ne contribue en rien. Lui...
il intercepte les balles !
Il a affronté Ned Pepper seul tandis que nous tirions à couvert.
"Nous" ?
C'est injuste d'accuser un homme blessé à la bouche,
donc inapte à plaider sa cause.
Je peux me défendre.
J'ai pas à répondre aux divagations d'un ivrogne. C'est indigne de moi.
Je vais installer mon campement ailleurs.
C'est vous qui avez rien à offrir.
Vous faites peine à voir.
C'est plus une chasse à l'homme. C'est de la débauche.
Le Texas Ranger continuera tout seul.
Prends la fille. J'abandonne.
Facile à dire après l'avoir amenée en pleine nation Choctaw.
Je m'en lave les mains.
Ne nous fâchons pas ainsi,
si près du but. On tient presque Chaney.
Le tenir ?
S'il est pas enterré quelque part entre ici et Fort Smith,
il est parti.
Loin d'ici.
Grâce à M. LaBoeuf, nous avons raté notre coup.
On a aboyé, les oiseaux se sont envolés.
Tout est parti !
Ned et sa bande, partis ! Tes 50 $, partis !
Parti, le whisky... saisi comme preuve.
La piste est refroidie, si elle existait.
Je suis un vieux fou entraîné dans une chasse à la chimère
par une harpie en pantalons
et un cornichon.
M. LaBoeuf...
qu'il se promène chez les Choctaws tant qu'il veut !
Peut-être que les autochtones l'adopteront
et honoreront son baratin en l'élisant chef.
Toi, petite sœur, va où tu veux.
Notre contrat est résilié.
J'abandonne.
Je viens avec vous.
C'est impossible.
Vous ai-je retardé ?
J'ai un colt Dragoon dont je sais me servir
et je ne vous encombrerai pas.
C'est pas ce qui m'inquiète.
Tu as gagné tes galons, il y a pas de doute.
Tu t'es conduite en vieux briscard.
Mais Cogburn a raison,
même si je lui ferai pas le plaisir de l'admettre.
La piste est bien refroidie
et je suis...
considérablement diminué.
Comment pouvez-vous renoncer après tout ce temps ?
Vous vous êtes montré très déterminé.
Je vous avais mal jugé.
Je n'ai pas choisi le bon.
Je continuerais avec toi si on savait où aller.
Mais là, ce serait à l'aveuglette.
Chelmsford a disparu.
Il est introuvable.
Il y a plus rien à faire.
Je retourne au Texas.
Rentre chez toi aussi.
Le marshal, une fois dessoûlé,
te raccompagnera.
Je ne rentrerai pas sans Chaney, mort ou vif.
Je t'ai mal jugée, moi aussi.
Serrons-nous la main.
M. LaBoeuf, je vous en prie !
Adios.
Je te reconnais !
Tu t'appelles Mattie.
Mattie, la petite comptable.
Ça alors !
Je vous reconnais aussi, Tom Chaney.
Que fais-tu ici ?
Je prends de l'eau.
Je veux dire, dans ces montagnes ?
J'agis officieusement au nom du marshal Cogburn et du juge Parker.
Je vais vous ramener à Fort Smith !
Je refuse. Qu'est-ce que tu dis de ça ?
Il y a là un escadron qui vous y obligera.
En voilà une nouvelle ! Combien ils sont ?
À peu près 50. Tous armés et prêts à en découdre.
Vous allez traverser la rivière et marcher devant moi.
Je crois que je vais les obliger à venir me chercher.
Si vous refusez, je tire.
Pour ça, tu devrais armer ton pétard.
Jusqu'au bout.
- Jusqu'au déclic. - Je sais le faire !
Vous me suivez ?
Non, c'est le contraire. Toi, tu me suis.
J'y croyais pas !
Et là, vous croyez quoi ?
J'ai une côte cassée.
Vous avez tué mon père qui voulait vous aider.
J'ai une de ses pièces d'or, rendez-moi l'autre.
Rien ne me réussit.
- Ici ! - Blessé par une enfant...
J'ai arrêté Chaney !
À l'aide !
Prends les chevaux et avance !
Tom ! Monte sur la colline, t'arrête pas !
Y a qui, là-bas ?
Marshal Cogburn et 50 policiers.
Un autre mensonge et je te broie la tête.
Seulement le marshal.
Rooster.
Cogburn !
Tu m'entends ?
Réponds-moi, Rooster.
Je la tuerai.
Tu sais que je le ferai.
Elle n'est rien pour moi. C'est une fugueuse de l'Arkansas.
Très bien. Tu me conseilles de la tuer ?
Fie-toi à ton jugement, Ned.
Pour moi, c'est qu'une enfant perdue.
Réfléchis, d'abord.
J'ai déjà réfléchi. Enfourche ton cheval en vitesse.
Si je te vois sur la corniche au nord-ouest,
j'épargne la fille.
T'as cinq minutes !
Une troupe de marshals va pas tarder.
Si tu me laisses la fille et Chaney, je te donne 6 heures d'avance.
Pas très convaincant, Rooster !
Tes cinq minutes s'écoulent. Assez parlé !
Grimpe cette colline.
Silence !
Farrell, soigne Tom.
- Je peux avoir un peu de lard ? - Sers-toi. Prends du café.
Je ne bois pas de café, j'ai 14 ans.
Nous n'avons pas de petit lait, ni de pain.
Nos provisions sont maigres.
Que fais-tu ici ?
- Je vais t'étrangler ! - Arrête !
Que s'est-il passé ?
Vous allez voir que j'ai raison.
Tom Chaney a tué mon père à Fort Smith
et lui a volé deux pièces d'or et sa jument.
J'ai engagé Cogburn pour retrouver l'assassin.
Je suis tombé sur Chaney à la rivière.
Il résistait, je lui ai tiré dessus.
Je l'aurais tué, mais mon arme a fait long feu.
Ça arrive.
Ça complique la vie à chaque fois.
Tu préfères les armes aux joujoux ?
Si j'aimais les armes, j'en aurais une qui fonctionne.
C'était un tireur embusqué !
Les chevaux faisaient du boucan. C'est le policier qui m'a eu.
Vous racontez des inventions !
Ce puits fait 30 m. Je vais t'y jeter et t'y laisser pourrir.
- Ça te dit ? - Je n'y crois pas.
Il vous l'interdira. C'est votre chef, vous devez lui obéir.
Rien ne va comme je veux.
C'était Rooster, l'attaque d'avant-hier ?
C'était M. Cogburn et moi.
Toi et Cogburn...
un escadron de choc.
- Allons-y, Ned. - Quand je le dirai, docteur.
Qu'est-il arrivé à Quincy et au môme ?
Ils sont morts tous les deux.
J'étais là, c'était terrible à voir.
S'il te plaît, allons-y. Le marshal est parti.
Il vous faut un bon avocat ?
Il me faut un bon juge.
Et Coke Hayes ? Le vieux qui avait été désarçonné ?
Mort, lui aussi.
Il a cessé de nuire.
Ton ami Rooster fait peu de prisonniers.
Ce n'est pas mon ami.
Il m'abandonne à une bande de rustres.
T'es pas du genre diplomate.
On y va ?
Partageons le butin du K-T Express.
On verra ça à l'Ancien Repaire.
- Je prends le bai. - J'ai prévu autre chose.
Je monte avec le docteur ?
Ce serait trop risqué si on doit détaler.
Attends ici avec la fille.
Je t'enverrai Carroll avec un cheval frais.
Tu seras parti avant la nuit, rendez-vous à l'Ancien Repaire.
Ça me plaît pas.
Emmène-moi, Ned, fais-moi sortir d'ici.
- Il manque un cheval. - Les marshals vont débarquer !
Pas avant des heures. Ils nous croiront tous partis.
Je ne resterai pas seule ici avec Chaney !
- J'en ai décidé ainsi. - Il me tuera.
Il l'a dit, vous allez le laisser me tuer !
Il le fera pas.
Tom... tu connais Cypress Forks, prés de la maison en rondins ?
Quand tu auras un cheval, emmène la fille là-bas.
Compris ?
S'il arrive malheur à cette enfant,
tu seras pas payé.
Harold, laisse-moi monter avec toi.
Farrell !
Je te donnerai 50 $ sur ma part. Je suis pas lourd.
Refais-moi le veau, Harold !
Tout est contre moi.
Il n'y a pas de quoi geindre.
Si vous obéissez, s'il ne m'arrive rien, vous aurez votre argent.
Ned sait que je partirai à pied et que je serai pris.
Je dois réfléchir à ma situation, pour l'améliorer.
Où est la deuxième pièce d'or ?
- Et la jument de papa ? - Tais-toi !
Vous pensez à l'Ancien Repaire ?
Écoutez...
Si vous me relâchez, je signerai une attestation en votre faveur.
Je peux faire mieux.
Pas besoin d'attestation.
Ton silence suffira.
Ton père était une fouine, comme toi.
Je regrette pas de l'avoir tué.
Il me croyait minable.
Et toi, tu veux me signer une attestation.
Vous êtes tous contre moi...
Voilà donc Chelmsford.
Ça fait drôle de l'approcher enfin.
Comment se fait-il... ?
J'ai entendu le coup de feu.
Je suis allé à la rivière.
Cogburn a élaboré un plan.
Attention, il y a un puits.
Sa partie à lui me paraît hasardeuse.
Il revient pour capturer Ned.
Alors, Rooster... tu nous laisses le passage ?
Un contre quatre ? C'est imprudent.
J'ai pas pu le dissuader.
- Ils sont combien avec la fille ? - Y a que Chaney.
Notre accord est valide.
Je l'ai quittée en excellente santé.
Farrell ! Toi et ton frère, écartez-vous.
Vous aussi, docteur.
Vous m'intéressez pas aujourd'hui.
Qu'as-tu l'intention de faire ?
Un contre quatre, ça te paraît égal ?
Je vais te tuer dans une minute,
ou te faire pendre à Fort Smith,
à la convenance du juge Parker.
Tu préfères quoi ?
Voilà un discours audacieux
pour un homme gros et borgne !
Reste pas les mains vides, fumier !
Tirez, M. LaBoeuf !
Ils sont trop loin, et trop rapides.
Je suis criblé de balles.
Aucun de nous ne verra le juge Parker, on dirait.
Seigneur...
Quel tir phénoménal !
400 m, au moins !
La carabine Sharps est...
Debout, Tom Chaney !
Vous êtes vivant ?
Tu es là ?
Ici !
Tu peux grimper ?
Non, je ne peux pas.
- Il y a des serpents. - Éveillés ?
J'ai été mordue.
- M. LaBoeuf est vivant ? - Oui.
Même un coup sur la tête le fait pas taire longtemps.
Où est la morsure ?
Regarde pas.
Je la tiens !
Remonte-nous !
On est dehors ! Prends-la.
Un serpent l'a mordue.
Dépêchons !
Je t'envoie de l'aide dès que je peux. T'éloigne pas.
On ne va pas le laisser !
Si tu vois pas un médecin, tu y passeras.
Je te revaudrai ça !
Ne doutez jamais du Texas Ranger.
Toujours vaillant !
Il faut s'arrêter !
Blackie est épuisé.
C'est encore loin.
Allez, vas-y !
C'est bien, allez !
Il nous échappe.
Qui nous échappe, petite ?
Chaney.
J'ai pris un coup de vieux.
Un quart de siècle, c'est long.
Le temps qu'on arrive chez Bagby, ma main avait viré au noir.
J'étais inconsciente quand on m'a amputée.
Le marshal était resté jusqu'à ce que je sois hors de danger,
mais il était parti à mon réveil.
Une fois rentrée, je l'invitai à me rendre visite
lors de son prochain passage dans le comté de Yell
et à percevoir les 50 $ que je lui devais encore.
Je n'eus pas de réponse
et il ne se présenta pas.
Un jour, je reçus un billet du marshal
accompagné d'un prospectus.
Dans son cirque de l'Ouest Sauvage,
il devenait vieux et gros.
Il m'invitait à venir le voir à Memphis et à discuter entre vieux camarades.
Il me pardonnerait si je trouvais le voyage trop long.
Bien que son billet fût très bref,
il était truffé de fautes d'orthographe.
Oui, m'dame ? Je suis Cole Younger.
Voici M. James.
J'ai le regret de vous dire que vous avez manqué Rooster.
Il s'est éteint il y a 3 jours,
quand le spectacle passait à Jonesboro, Arkansas.
Il a été enterré là, au cimetière des Confédérés.
Il souffrait d'un mal qu'il appelait sa "chevauchée nocturne".
Et je crois que la chaleur l'a achevé.
Nous avons vécu des heures mouvementées.
Quelle était la nature de vos liens ?
J'ai connu le marshal autrefois.
Nous avons vécu des heures mouvementées, nous aussi.
Merci, M. Younger.
Ne te lève pas, ordure !
Je l'ai fait enterrer chez nous et me rends parfois sur sa tombe.
Ça fait jaser, sans doute.
Ils disent : "Elle le connaissait à peine."
"Quelle vieille fille revêche !"
C'est vrai, je ne me suis pas mariée.
Je n'ai jamais eu le temps de badiner.
Je n'ai plus eu de nouvelles du policier texan, LaBoeuf.
S'il est encore en vie, je serais ravie d'en avoir.
Il doit être septuagénaire maintenant,
et plus près de 80 ans que de 70.
Je suppose que son épi s'est un peu avachi.
Le temps nous file entre les doigts.